卑微 (bēi wēi) — humilde, bajo (con una connotación negativa de inferioridad o servilismo)

Definición

卑微 describe un estatus social o personal bajo con una connotación negativa de inferioridad — no la humildad positiva de 谦虚 o 虚心. Más cercano a 低下, pero 卑微 implica servilismo o autodesprecio en el tono.

adjetivo
humildebajo (con una connotación negativa de inferioridad o servilismo)

Ejemplos

  • 卑微，。
    Tā jué de zì jǐ chū shēn bēi wēi, suǒ yǐ zǒng shì hěn zì bēi.
    Él siente que su origen es humilde, por lo que siempre se menosprecia mucho.
  • 卑微，。
    Bié yòng bēi wēi de yǔ qì qiú tā, nǐ bìng bù bǐ tā chà.
    No le ruegues en un tono humilde — no eres peor que él.
  • 卑微，。
    Tā zài gōng sī lǐ dì wèi bēi wēi, méi rén tīng tā de yì jiàn.
    Su puesto en la empresa es bajo; nadie escucha sus opiniones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

卑bēihumilde
微wēipequeño/humilde

卑 y 微 ambos describen humildad o pequeñez; juntos significan «humilde».

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 卑, 甲 (abanico) se combina con 𠂇 (mano), representando una mano sosteniendo un abanico, lo que simboliza a un sirviente.

Abrir 卑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.