单边 (dān biān) — unilateral

Definición

Significa 'unilateral' (de un solo lado), típicamente de políticas, acciones o acuerdos. Contrasta con 片面 (un adjetivo para puntos de vista o información unilateral) y 双边 / 多边 (bilateral / multilateral).

adjetivo
unilateral

Ejemplos

  • 单边。
    Zhè ge guó jiā cǎi qǔ le yì zhǒng dān biān zhèng cè.
    Este país adoptó una política unilateral.
  • 单边。
    dān biān Zhǔ yì zài guó jì shàng bú shòu huān yíng.
    El unilateralismo no es bienvenido internacionalmente.
  • 单边。
    Tā men zuò chū le dān biān chéng nuò.
    Hicieron un compromiso unilateral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

单dānuno
边biānlado

单 "uno" limita 边 "lado", dando la idea de solo un lado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.