卖乖 (mài guāi) — presumir de astucia (a menudo de manera molesta); actuar de forma linda para obtener una ventaja

Definición

Verbo coloquial que significa actuar de forma linda o presumir de inteligencia para ganar favor. Normalmente conlleva un tono negativo: la persona parece falsa o molesta.

verbo
presumir de astucia (a menudo de manera molesta)actuar de forma linda para obtener una ventaja

Ejemplos

  • 卖乖。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián mài guāi.
    Siempre le gusta presumir de su astucia delante de los demás.
  • ，。
    Zuó tiān tā zài huì yì shàng mài le yí gè guāi, dà jiā dōu hěn gān gà.
    Ayer hizo una jugada astuta en la reunión y todos se sintieron incómodos.
  • ，。
    Tā mài le bàn tiān guāi, zuì hòu shuí yě méi lǐ tā.
    Actuó de forma linda durante mucho tiempo, pero al final nadie le hizo caso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卖màivender
乖guāiastucia

卖乖 describe a 卖 como si estuviera ofreciendo 乖, es decir, presumir de astucia o encanto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 乖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.