卖假 (mài jiǎ) — vender productos falsificados; vender imitaciones

Definición

卖假 es una frase verbal-objeto coloquial que significa 'vender productos falsificados', usada en contextos legales, comerciales y noticiosos cotidianos. El objeto 假 se refiere a artículos falsos o falsificados (p. ej., 名牌, 药).

verbo
vender productos falsificadosvender imitaciones
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 卖假。
    Tā yīn wèi mài jiǎ bèi jǐng chá zhuā le.
    Fue arrestado por la policía por vender productos falsificados.
  • 卖假，。
    Zhè ge wǎng zhàn shàng yǒu rén mài jiǎ, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Algunas personas venden falsificaciones en este sitio web, así que todos deben tener cuidado.
  • 卖假。
    Tā men zhuān mén mài jiǎ míng pái shǒu biǎo.
    Se especializan en vender relojes de marca falsificados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卖màivender
假jiǎfalso

卖 significa vender, y 假 quiere decir falso; juntos significan vender cosas falsificadas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.