TongTong
Iniciar sesión

卖国贼 (mài guó zéi) — traidor (a su país); quisling

Definición

Un 卖国贼 es una persona que traiciona a su propio país por beneficio personal — 'traidor (de su país)'. La palabra es fuertemente condenatoria y se usa típicamente en contextos políticos o históricos.

sustantivo
traidor (a su país)quisling
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 卖国贼。
    Lì shǐ shàng de mài guó zéi dōu bèi rén tuò qì.
    Los traidores en la historia son despreciados por la gente.
  • ，卖国贼。
    Tā chū mài guó jiā jī mì, chéng le rén rén hǎn dǎ de mài guó zéi.
    Vendió secretos de estado y se convirtió en un enemigo público — un traidor que todos condenan.
  • 卖国贼。
    Rèn hé mài guó zéi dōu táo bú guò fǎ lǜ de zhì cái.
    Ningún traidor puede escapar del castigo de la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

卖国vender el país
卖màivender国guópaís
动宾Verbo + objeto
贼zéiladrón

卖 significa vender y 国 significa país; 贼 quiere decir traidor. Juntos describen a quien vende su país.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賊; 贼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 賊 une 戈, un arma, con 則 para formar el sonido; la versión simplificada 贼 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 贼 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.