南辕北辙 (nán yuán-běi zhé) — actuar de manera que contradice completamente el propio propósito; contraproducente; autodestructivo

Definición

Chengyu (modismo) para actuar completamente en contra de tu propio objetivo — cuanto más esfuerzo pones, más te alejas del resultado. Literalmente: ir hacia el sur con el carro, yendo hacia el norte.

locución
actuar de manera que contradice completamente el propio propósitocontraproducenteautodestructivo

Ejemplos

  • ，南辕北辙。
    Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.
    Trabaja duro pero descuida a su familia — como ser completamente contraproducente.
  • ，南辕北辙。
    Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.
    Si la dirección de marketing va en contra de las necesidades del cliente, eso es contraproducente.
  • ，南辕北辙。
    Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.
    Arruinó su salud para ahorrar dinero — realmente un acto que va en contra de su propio propósito.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 南 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轅; 辕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
袁
袁yuán轅yuán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轅 usa 車, un carruaje, con 袁 para indicar su sonido; la versión simplificada 辕 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 北 muestra a dos personas de espaldas una a la otra. Originalmente significaba «espalda».

Abrir 北 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轍; 辙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 轍 combina 車 (carro) con un componente fonético 徹; su significado es huella de carro; la versión simplificada 辙 es una abreviatura.

Abrir 辙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.