博爱 (bó ài) — amor universal; fraternidad

Definición

博爱 (bó'ài) significa 'amor universal' — amar a todas las personas por igual, más allá de los lazos familiares o nacionales. En el chino moderno aparece a menudo en contextos políticos/filosóficos (p. ej. el 三民主义 de Sun Yat-sen), a diferencia del 爱 ('amor') cotidiano.

sustantivo
amor universalfraternidad

Ejemplos

  • 博爱。
    bó ài Shì yì zhǒng wěi dà de rén wén jīng shén.
    El amor universal es un gran espíritu humanista.
  • 博爱。
    Tā yì shēng dōu zài chàng dǎo bó ài hé píng děng.
    Pasó toda su vida abogando por el amor universal y la igualdad.
  • 博爱。
    Sūn zhōng shān xiān sheng tí chū de bó ài sī xiǎng yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    La idea del amor universal propuesta por Sun Yat-sen ha tenido una influencia profunda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

博bóamplio
爱àiamor

博 significa amplio y 爱 quiere decir amor; se refiere al amor extendido a todos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
十十shídiez
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū博
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma resulta de combinar 十 (diez) con 尃; 尃 aporta el sonido.

Abrir 博 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.