卢比 (lú bǐ) — rupia (unidad monetaria de India, Pakistán, Indonesia, etc.)

Definición

sustantivo
rupia (unidad monetaria de India, Pakistán, Indonesia, etc.)

Ejemplos

  • 卢比。
    Wǒ qù yìn dù lǚ xíng de shí hou huàn le yì xiē lú bǐ.
    Cambié algunas rupias cuando viajé a la India.
  • 卢比。
    Zhè ge guó jiā de huò bì dān wèi shì lú bǐ.
    La unidad monetaria de este país es la rupia.
  • 卢比。
    Tā gěi le wǒ yì bǎi fēn lú bǐ zuò wéi xiǎo fèi.
    Me dio 100 rupias como propina.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

卢lú
比bǐ

Estos caracteres no tienen significado aquí; 卢比 es la forma de escribir la palabra prestada rupia.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盧; 卢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiánpictograma de un horno
皿皿mǐnrecipiente
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū盧lú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 盧 surgió como una imagen de un horno, luego se escribió como 田; se le agregaron 皿 (un recipiente) y 虍 (para indicar el sonido); la versión simplificada 卢 es una abreviatura.

Abrir 卢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.