卧床不起 (wò chuáng bù qǐ) — postrado en cama, confinado a la cama (por enfermedad o lesión)

Definición

Una frase hecha formal que significa 'postrado en cama, confinado a la cama' por enfermedad o lesión grave — se usa en escritos o contextos médicos más que en conversaciones informales.

verbo
postrado en camaconfinado a la cama (por enfermedad o lesión)

Ejemplos

  • 卧床不起。
    Tā shēng bìng hòu yì zhí wò chuáng bù qǐ.
    Ha estado postrado en cama desde que se enfermó.
  • 卧床不起。
    Nà wèi lǎo rén yǐ jīng wò chuáng bù qǐ sān gè duō yuè le.
    Esa persona mayor ha estado postrada en cama por más de tres meses.
  • ，卧床不起。
    Chū le chē huò hòu, tā wò chuáng bù qǐ le hǎo jǐ nián.
    Después del accidente automovilístico, estuvo postrado en cama por varios años.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臥; 卧 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 臥 combina 臣 (un ojo mirando hacia abajo) con 人 (una persona).

Abrir 卧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 床 combina 广 (casa) y 木 (árbol) para representar una cama de madera dentro de una casa.

Abrir 床 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.