卧病 (wò bìng) — estar postrado en cama (debido a una enfermedad)

Definición

卧病 (wò bìng) es un verbo literario/escrito que significa 'estar postrado en cama por enfermedad' — de tono formal, generalmente describe una enfermedad larga o grave más que una breve.

verbo
estar postrado en cama (debido a una enfermedad)

Ejemplos

  • 卧病。
    Tā wò bìng zài chuáng yǐ jīng yí gè yuè le.
    Él ha estado postrado en cama durante un mes.
  • 卧病，。
    Lǎo rén wò bìng bù qǐ, xū yào rén zhào gù.
    La persona mayor está postrada en cama y necesita cuidados.
  • ，。
    Tā wò le sān tiān bìng, jīn tiān zhōng yú hǎo le.
    Él estuvo postrado en cama durante tres días y finalmente se recuperó hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卧wòestar acostado
病bìngenfermedad

卧 (estar acostado) y 病 (enfermedad) se combinan para indicar estar acostado por motivos de salud.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臥; 卧 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 臥 combina 臣 (un ojo mirando hacia abajo) con 人 (una persona).

Abrir 卧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.