印花 (yìn huā) — patrón estampado, impresión (en tela, papel, etc.); sello (fiscal), timbre fiscal

Definición

印花 tiene dos sentidos distintos: un estampado en tela o papel, y un sello fiscal oficial (印花税 = impuesto de timbre). El contexto — tela vs. impuestos/finanzas — los diferencia.

sustantivo
patrón estampadoimpresión (en tela, papel, etc.)sello (fiscal)timbre fiscal

Ejemplos

  • 印花。
    Zhè jiàn yī fu shàng de yìn huā hěn piào liang.
    El estampado de esta ropa es muy bonito.
  • 。
    Mǎi fáng zi xū yào jiāo yìn huā shuì.
    Comprar una casa requiere pagar el impuesto de timbre.
  • 印花。
    Zhè zhǒng yìn huā shì shǒu gōng yìn de.
    Este tipo de estampado está hecho a mano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

印yìnimprimir
花huāpatrón

印 significa imprimir y 花 significa patrón; da como resultado un patrón impreso o la acción de imprimirlo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.

Abrir 印 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.