印记 (yìn jì) — (sustantivo) un sello, estampilla o impresión física; (sustantivo) una impresión o marca duradera (abstracta)

Definición

Dos sentidos comparten una palabra: una marca física, sello o huella dejada en una superficie, y una impresión duradera dejada en la mente. En el sentido abstracto, 印象 enfatiza la imagen mental en sí, mientras que 印记 destaca la huella profunda y duradera que deja.

sustantivo
un selloestampilla o impresión físicauna impresión o marca duradera (abstracta)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 印记。
    Zhè fèn wén jiàn shàng yǒu yí gè hóng sè de yìn jì.
    Hay un sello rojo en este documento.
  • 印记。
    Nà cì jīng lì zài wǒ xīn zhōng liú xià le shēn kè de yìn jì.
    Esa experiencia dejó una profunda impresión en mi corazón.
  • 印记。
    Gǔ shū shàng de yìn jì yǐ jīng mó hu le.
    La huella en el libro antiguo se ha vuelto borrosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

印yìnsello; impronta
记jìmarca

Un 记 (marca) dejada por un 印 (sello o impronta).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.

Abrir 印 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.