危害 (wēi hài) — dañar, poner en peligro, perjudicar

Definición

危害 enfatiza un peligro grave y continuo para un sistema grande (salud, medio ambiente, seguridad), más fuerte que 伤害 (que puede significar daño físico). Cercano en significado a 危及, pero 危害 es un verbo, mientras que 危及 suena más literario.

verbo
dañarponer en peligroperjudicar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 危害。
    Xī yān huì wēi hài jiàn kāng.
    Fumar puede dañar tu salud.
  • 危害。
    Wū rǎn huì wēi hài huán jìng.
    La contaminación puede dañar el medio ambiente.
  • 危害。
    Zhè zhǒng xíng wéi huì wēi hài gōng gòng ān quán.
    Este tipo de comportamiento puede poner en peligro la seguridad pública.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

危wēipeligro
害hàidaño

‘危’ se refiere al peligro y ‘害’ al daño; juntos significan causar peligro o daño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厃厃wěipersona en un acantilado o montaña
  • 卩卩jiépersona arrodillada

危 se forma con 厃, que muestra a una persona en un acantilado o montaña, y 卩, que representa a una persona arrodillada.

Abrir 危 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.