危险期 (wēi xiǎn jī) — período peligroso; período de peligro; (medicina) período crítico (p. ej., en una enfermedad); (coloquial) período fértil (del ciclo menstrual)

Definición

Literalmente 'período peligroso' — un lapso de tiempo cuando el riesgo es máximo, usado en medicina (fase crítica de una enfermedad) y en el habla cotidiana para el período fértil de la mujer alrededor de la ovulación.

sustantivo
período peligrosoperíodo de peligro(medicina) período crítico (p. ej., en una enfermedad)(coloquial) período fértil (del ciclo menstrual)

Ejemplos

  • 危险期，。
    Xiàn zài yì qíng yǐ jīng guò le zuì yán zhòng de wēi xiǎn jī, dà jiā yào xiǎo xīn fǎn tán.
    Ahora la epidemia ha pasado su período más peligroso, pero todos deben tener cuidado con un repunte.
  • 危险期，。
    Yī shēng shuō tā xiàn zài hái zài wēi xiǎn jī, xū yào zhù zài zhòng zhèng jiān hù shì.
    El médico dijo que todavía está en el período crítico y necesita permanecer en la UCI.
  • 危险期。
    Nǚ xìng zài wēi xiǎn jī tóng fáng huái yùn de jī lǜ huì bǐ jiào gāo.
    Tener relaciones sexuales durante el período fértil de la mujer aumenta las probabilidades de embarazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

危险peligroso
危wēipeligro险xiǎnriesgo
联合Coordinación
期qīperíodo

En 危险期, 危险 significa peligroso y 期 es período; nombra un período peligroso o crítico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厃厃wěipersona en un acantilado o montaña
  • 卩卩jiépersona arrodillada

危 se forma con 厃, que muestra a una persona en un acantilado o montaña, y 卩, que representa a una persona arrodillada.

Abrir 危 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.