卷宗 (juàn zōng) — carpeta, archivo, expediente

Definición

Un 卷宗 es un expediente o dossier encuadernado (a menudo legal), medido con 本. Se refiere a una colección física u organizada de documentos, no a una carpeta general.

sustantivo
carpetaarchivoexpediente
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 卷宗。
    Lǜ shī bǎ suǒ yǒu de zhèng jù dōu fàng zài zhè ge juàn zōng lǐ.
    El abogado puso todas las pruebas en este expediente.
  • 卷宗。
    Jǐng chá zhèng zài chá kàn nà jiàn àn zi de juàn zōng.
    La policía está revisando el expediente del caso.
  • 卷宗。
    Zhè xiē juàn zōng xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Estos expedientes necesitan ser organizados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

卷juànarchivo
宗zōngarchivo; caso

Tanto 卷 como 宗 se refieren a documentos o casos guardados, así que juntos significan archivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 示示shìtablilla espiritual

宗 une 宀, que representa una casa, con 示, una tablilla espiritual, para referirse a un santuario o templo ancestral.

Abrir 宗 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.