卷曲 (juǎn qǔ) — rizar; engresar; torcer en forma de rizo

Definición

Verbo para algo que se dobla o tuerce en una forma rizada o encrespada (cabello, alambre, hojas). A menudo aparece con 起来 (卷曲起来) para marcar el cambio de estado.

verbo
rizarengresartorcer en forma de rizo

Ejemplos

  • ，卷曲。
    Tā de tóu fa hěn piào liang, tiān shēng jiù juǎn qǔ.
    Su cabello es hermoso; es naturalmente rizado.
  • 卷曲。
    Tā yòng qián zi bǎ tiě sī juǎn qǔ le.
    Usó unos alicates para retorcer el alambre.
  • 卷曲。
    Gān zào de tiān qì ràng yè zi juǎn qǔ qǐ lái.
    El clima seco hace que las hojas se enrollen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

卷juànenrollar
曲qǔdoblar

卷 sugiere enrollar y 曲 indica doblarse; juntos significan enrollar o rizar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →
Aparece en
Formas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.