TongTong
Iniciar sesión

卷轴 (juàn zhóu) — rollo (para pintura china o caligrafía); rollo

Definición

Un 卷轴 es un rollo tradicional pintado a mano o escrito a mano que se desenrolla para verlo, generalmente montado en un rodillo de madera — un objeto cultural e histórico, no papel cotidiano.

sustantivo
rollo (para pintura china o caligrafía)rollo
Clasificador · 幅

Ejemplos

  • 卷轴。
    Zhè fú juàn zhóu shì míng dài huà jiā suǒ zuò.
    Este rollo fue hecho por un pintor de la dinastía Ming.
  • 卷轴。
    Bó wù guǎn lǐ shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de juàn zhóu.
    El museo ha coleccionado muchos rollos preciosos.
  • 卷轴。
    Tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ juàn zhóu zhǎn kāi.
    Él desenrolló el rollo con cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

卷juànpergamino enrollado
轴zhóurodillo

El 卷 (pergamino enrollado) y 轴 (rodillo) juntos nombran una pintura enrollada o carrete.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軸; 轴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro, carruaje
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軸 empareja 車 (carro) con 由, que aporta el sonido; representa un eje que atraviesa una rueda de carro. La versión simplificada 轴 es una abreviatura posterior.

Abrir 轴 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.