卸妆 (xiè zhuāng) — quitarse el maquillaje; desmaquillarse

Definición

Verbo que significa quitarse o desmaquillarse. Siempre se usa como frase verbo-objeto; se separa como 卸了妆 / 卸过妆 en perfectivo/experiencial, con 妆 actuando como objeto (nunca 卸妆过).

verbo
quitarse el maquillajedesmaquillarse

Ejemplos

  • 卸妆。
    Shuì jiào qián yí dìng yào xiè zhuāng.
    Debes desmaquillarte antes de dormir.
  • 。
    Tā huí jiā hòu xiān xiè le zhuāng cái chī fàn.
    Ella se desmaquilló primero al llegar a casa antes de cenar.
  • ，。
    Wǒ zhī xiè guò yí cì zhuāng, jué de tài má fan le.
    Solo me he desmaquillado una vez, y me pareció demasiado problemático.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卸xièquitar
妆zhuāngmaquillaje

卸 significa quitarse, y 妆 significa maquillaje, así que la palabra describe quitar el maquillaje.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 卸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 妝; 妆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfemenino
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 妝 combina 女, que significa femenino, con 爿 como parte que indica el sonido; esto describe 妝, no el simplificado 妆.

Abrir 妆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.