卸掉 (xiè diào) — descargar (carga, mercancías); quitarse (maquillaje, accesorios); desprenderse de (una responsabilidad, un rol)

Definición

卸掉 significa quitar, descargar o deshacerse de — objetos concretos (carga, maquillaje) o cargas figurativas (responsabilidad, un rol). Siempre es un verbo con objeto directo; el resultado es que se elimina por completo, no solo se reduce.

verbo
descargar (carga, mercancías)quitarse (maquillaje, accesorios)desprenderse de (una responsabilidad, un rol)

Ejemplos

  • 卸掉。
    Gōng rén men zhèng zài cóng kǎ chē shàng xiè diào huò wù.
    Los trabajadores están descargando la carga del camión.
  • 卸掉。
    Tā huí jiā dì yī jiàn shì jiù shì xiè diào zhuāng róng.
    Lo primero que hace cuando llega a casa es quitarse el maquillaje.
  • 卸掉，。
    Lǎo chǎng zhǎng jué dìng xiè diào zhí wù, ràng nián qīng rén jiē bān.
    El viejo director de la fábrica decidió renunciar a su cargo y dejar que una persona más joven tomara el relevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

卸xièdescargar/quitar
掉diàofuera/lejos

卸 quiere decir descargar o quitar, y 掉 añade la idea de que algo se desprende.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 卸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.