厄瓜多尔 (E guā duō ěr) — Ecuador

Definición

sustantivo
Ecuador

Ejemplos

  • 厄瓜多尔。
    Wǒ xiǎng qù E guā duō ěr lǚ yóu.
    Quiero viajar a Ecuador.
  • 厄瓜多尔。
    E guā duō ěr De shǒu dū shì jī duō.
    La capital de Ecuador es Quito.
  • 厄瓜多尔，。
    Tā lái zì E guā duō ěr, shuō xī bān yá yǔ.
    Él es de Ecuador y habla español.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

厄è
瓜guā
多duō
尔ěr

厄瓜多尔 solo transcribe el nombre prestado Ecuador; los caracteres no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卪卪jiéunión; nodo
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 厄 podría provenir de un dibujo de una figura arrodillada 卪 con un pequeño trazo 厂 que marca la rodilla.

Abrir 厄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 瓜 se inspira en un melón colgado de sus enredaderas, lo que coincide con su significado.

Abrir 瓜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.