历程 (lì chéng) — curso (de desarrollo), trayecto, proceso (con énfasis en la experiencia y las etapas)

Definición

历程 enmarca un proceso como algo vivido (etapas, experiencia), a diferencia de 过程 que es neutral y factual. Se combina con arcos largos y significativos — vida, carrera, reforma.

sustantivo
curso (de desarrollo)trayectoproceso (con énfasis en la experiencia y las etapas)

Ejemplos

  • 历程。
    Gǎi gé kāi fàng de lì chéng chōng mǎn tiǎo zhàn yǔ jī yù.
    El curso de la reforma y apertura está lleno de desafíos y oportunidades.
  • 历程，。
    Huí gù zhè wèi kē xué jiā de yán jiū lì chéng, wǒ men kàn dào tā bú xiè de nǔ lì.
    Al mirar atrás en el viaje de investigación de este científico, vemos sus esfuerzos incansables.
  • 历程。
    Rén shēng de lì chéng jiù xiàng yì tiáo wān yán de hé liú.
    El viaje de la vida es como un río serpenteante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

历lìexperiencia
程chéngtrayectoria

历 como experiencia y 程 como trayectoria se unen para referirse al camino que alguien ha recorrido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

Abrir 历 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.