压价 (yā jià) — forzar la bajada de precios, reducir el precio

Definición

压价 significa que un comprador presiona activamente a un vendedor para bajar el precio — una presión más fuerte y deliberada que el simple 讨价还价 (regateo). La presión proviene del lado del comprador.

verbo
forzar la bajada de preciosreducir el precio

Ejemplos

  • 压价，。
    Gù kè yì zhí zài yā jià, dàn diàn zhǔ bù kěn ràng bù.
    El cliente seguía intentando forzar la bajada del precio, pero el dueño de la tienda no cedía.
  • ，。
    Tā men yā le bàn tiān jià, zuì hòu yǐ bā zhé chéng jiāo.
    Regatearon el precio durante mucho tiempo y finalmente cerraron el trato con un 20% de descuento.
  • ，。
    Zhè ge gōng yìng shāng de bào jià tài dī, shí zài yā bú xià lái le.
    La cotización de este proveedor ya es demasiado baja; realmente no se puede bajar más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

压yāpresionar hacia abajo
价jiàprecio

压 indica presionar hacia abajo y 价 se refiere al precio que se reduce.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.