压低 (yā dī) — bajar, presionar (precio, voz, cabeza, etc.)

Definición

Verbo transitivo que significa presionar físicamente algo hacia abajo o, en sentido figurado, bajar un precio, la voz o una cifra — el sentido de 'presionar' (压) lo diferencia de simplemente 降低 ('bajar/reducir').

verbo
bajarpresionar (precio, voz, cabeza, etc.)

Ejemplos

  • 压低。
    Tā qīng qīng de bǎ tóu yā dī le.
    Ella bajó suavemente la cabeza.
  • 压低。
    Gōng sī jué dìng yā dī shēng chǎn chéng běn.
    La empresa decidió bajar los costos de producción.
  • 压低。
    Tā bǎ zhuō shàng de zhǐ yā dī le.
    Él presionó el papel sobre la mesa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

压yāpresionar
低dībajo

压 significa presionar y 低 quiere decir bajo, juntos significan presionar algo para que esté más bajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre, persona
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mismo sonido hoy

En 低, el lado izquierdo 亻 es una persona, y el lado derecho 氐 aporta el sonido; la imagen es una persona agachándose o inclinándose.

Abrir 低 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.