厌烦 (yàn fán) — estar harto de; estar cansado de; estar aburrido de

Definición

厌烦 (yànfán) significa 'harto / cansado de' algo que ha durado demasiado — más suave que 厌恶 ('aborrecer, detestar') y más fuerte que 无聊 ('aburrido'). 厌倦 es un sinónimo cercano con la misma idea de cansarse de la repetición.

verbo
estar harto deestar cansado deestar aburrido de

Ejemplos

  • 厌烦。
    Wǒ yàn fán zhè zhǒng méi wán méi liǎo de huì yì.
    Estoy harto de estas reuniones interminables.
  • 厌烦。
    Tā zǎo jiù yàn fán le měi tiān jiā bān de shēng huó.
    Ella se cansó de trabajar horas extra todos los días hace mucho tiempo.
  • 厌烦厌烦？
    Nǐ yàn fán bú yàn fán tiān tiān chī tóng yàng de dōng xī?
    ¿Estás cansado de comer lo mismo todos los días?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

厌yàncansado
烦fánmolesto

厌 (cansado) y 烦 (molesto) se combinan para significar estar harto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 厭; 厌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de sonido声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 厭 combina 厂 como parte semántica con 猒 como parte fonética; la versión simplificada 厌 es una abreviatura posterior.

Abrir 厌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.