厌食症 (yàn shí zhèng) — anorexia nerviosa

Definición

sustantivo

anorexia nerviosa

Ejemplos

厌食症。
Tā yīn wèi yā lì dà dé le yàn shí zhèng.
Desarrolló anorexia debido a un gran estrés.
厌食症。
yàn shí zhèng Huàn zhě xū yào jí shí zhì liáo.
Los pacientes con anorexia necesitan tratamiento oportuno.
厌食症。
Yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu yàn shí zhèng.
El médico la diagnosticó con anorexia.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

厌食detestar comer

厌yàndetestar食shícomer

动宾Verbo + objeto

症zhèngenfermedad

厌食 significa detestar comer, y 症 nombra una enfermedad, por lo que se refiere a un trastorno de aversión a la comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 厭; 厌 es su escritura simplificada.

厂猒厭

Parte de significado形符xíngfú

厂厂chǎng

Parte de sonido声符shēngfú

猒

猒yàn厭yàn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 厭 combina 厂 como parte semántica con 猒 como parte fonética; la versión simplificada 厌 es una abreviatura posterior.

Abrir 厌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

亼亼jíboca
皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒正症

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

正

正zhèng症zhèng

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →

Aparece en