厚脸皮 (hòu liǎn pí) — de piel gruesa, descarado, sinvergüenza

Definición

Adjetivo informal que significa 'caradura, desvergonzado' — describe a alguien que no se siente avergonzado o tímido ante un comportamiento audaz y atrevido.

adjetivo
de piel gruesadescaradosinvergüenza

Ejemplos

  • 厚脸皮，。
    Tā zhēn hòu liǎn pí, bèi jù jué le hái jì xù shuō.
    Es realmente desvergonzado — siguió hablando incluso después de ser rechazado.
  • 厚脸皮，。
    Zuò xiāo shòu jiù dé hòu liǎn pí yì diǎn, bú pà bèi jù jué.
    Para estar en ventas tienes que ser un poco caradura y no tener miedo al rechazo.
  • 厚脸皮，。
    Tā tài hòu liǎn pí le, jìng rán gēn lǎo bǎn kāi zhè zhǒng wán xiào.
    Es tan descarada — se atrevió a hacer ese tipo de broma con el jefe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

厚hòugrueso
脸皮piel del rostro
脸liǎnrostro皮pípiel
偏正Modificador + núcleo

厚 significa grueso, y 脸皮 se refiere a la piel del rostro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厂厂chǎngacantilado; cueva en un acantilado
  • 𣆪𣆪𣆪jarra

La forma de 厚 coloca 𣆪, una jarra, debajo de 厂, un acantilado o cueva.

Abrir 厚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.