厚薄 (hòu báo) — grosor (de un objeto); (figurado) grado de generosidad o favor en el trato; munificencia frente a parsimonia

Definición

Sustantivo pareado que significa 'grosor' (literal: qué tan grueso o delgado es algo) y, en sentido figurado, el grado de parcialidad o favoritismo mostrado en el trato — como en 不分厚薄 ('sin favoritismos').

sustantivo
grosor (de un objeto)(figurado) grado de generosidad o favor en el tratomunificencia frente a parsimonia

Ejemplos

  • 厚薄，。
    Zhè běn shū de hòu báo zhèng hǎo, bú hòu yě bù báo.
    El grosor de este libro es perfecto — ni demasiado grueso ni demasiado delgado.
  • 厚薄，。
    Tā duì shuí dōu méi yǒu hòu báo, duì dà jiā dōu yí yàng hǎo.
    No muestra parcialidad hacia nadie — trata a todos por igual.
  • 厚薄，，。
    Mǎi yī fu shí yào zhù yì hòu báo, xià tiān chuān báo de, dōng tiān chuān hòu de.
    Al comprar ropa, presta atención al grosor: usa las delgadas en verano y las gruesas en invierno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

厚hòugrueso
薄báodelgado

厚 significa grueso y 薄 significa delgado; juntos se usan para referirse al grado de grosor o delgadez.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厂厂chǎngacantilado; cueva en un acantilado
  • 𣆪𣆪𣆪jarra

La forma de 厚 coloca 𣆪, una jarra, debajo de 厂, un acantilado o cueva.

Abrir 厚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

薄 combina 艹, una parte de hierba, con 溥 como parte que aporta el sonido.

Abrir 薄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.