原价 (yuán jià) — precio original (antes del descuento); precio de costo, precio al por mayor, costo de producción

Definición

原价 es el precio antes de un descuento, O el precio de costo/al por mayor que paga un vendedor. Desde el punto de vista del comprador es el precio de etiqueta 'original'; en el comercio significa 'costo' — el contexto decide cuál.

sustantivo
precio original (antes del descuento)precio de costoprecio al por mayorcosto de producción

Ejemplos

  • 原价，。
    Zhè jiàn yī fu de yuán jià shì wǔ bǎi yuán, xiàn zài zhī mài sān bǎi.
    El precio original de esta prenda era 500 yuanes, pero ahora solo cuesta 300.
  • 原价。
    Pī fā shāng yǐ yuán jià de sān bèi jià gé mài gěi líng shòu shāng.
    Los mayoristas venden a los minoristas a tres veces el precio de costo.
  • 原价，。
    Zhè pī huò de yuán jià tài gāo, wǒ men zhuàn bú dào qián.
    El costo de producción de este lote es demasiado alto; no podemos obtener ganancias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
价jiàprecio

原 significa original y 价 quiere decir precio; juntos dan el precio original antes de cualquier cambio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.