原创 (yuán chuàng) — crear (una obra original)

Definición

原创 se centra en que la obra en sí sea original (creada por primera vez, no copiada), como en 原创作品. Compara con 创作 (el acto de crear arte/literatura) y 首创 (ser el primero en hacer o inventar algo).

verbo
crear (una obra original)

Ejemplos

  • 原创。
    Tā yuán chuàng le yì shǒu fēi cháng hǎo tīng de gē.
    Creó una canción original muy agradable.
  • 原创。
    Zhè ge pǐn pái yì zhí jiān chí yuán chuàng zì jǐ de chǎn pǐn.
    Esta marca siempre ha insistido en crear sus propios productos originales.
  • 原创。
    Biān jù yuán chuàng le yí gè quán xīn de gù shi.
    El guionista creó una historia original completamente nueva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
创chuàngcrear

原 significa “original” y 创 quiere decir “crear”; juntos indican crear algo nuevo y original.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Arte y bellas artesLiteratura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.