原告 (yuán gào) — demandante, querellante

Definición

La parte que inicia una demanda. Su contraparte en un caso es 被告 (el demandado).

sustantivo
demandantequerellante
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 原告。
    yuán gào De lǜ shī zài fǎ tíng shàng fā yán.
    El abogado del demandante habló en el tribunal.
  • 原告。
    Fǎ yuàn pàn jué yuán gào shèng sù.
    El tribunal falló a favor del demandante.
  • 原告。
    yuán gào Xiàng fǎ yuàn tí jiāo le zhèng jù.
    El demandante presentó pruebas al tribunal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuáninicial
告gàoacusar

原 significa “inicial” y 告 quiere decir “acusar”; juntos se refieren a quien presenta la demanda primero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.