原封 (yuán fēng) — (sustantivo) sello o envoltorio original de un artículo; sentido extendido: el estado de estar intacto/sin cambios

Definición

原封 (yuánfēng) es una frase hecha que significa 'sello/envoltorio original aún intacto, sin tocar' — comúnmente usado en 原封不动 ('intacto, exactamente como estaba'). Describe un estado, no un sello en sí mismo.

sustantivo
sello o envoltorio original de un artículosentido extendido: el estado de estar intacto/sin cambios

Ejemplos

  • 原封，。
    Zhè ge xiāng zi shàng de yuán fēng hái zài, méi rén dòng guò.
    El sello original de esta caja todavía está — nadie lo ha tocado.
  • 。
    Tā bǎ nà běn shū yuán fēng bú dòng dì fàng huí le shū jià.
    Devolvió ese libro al estante exactamente como estaba, sin cambiar nada.
  • ，原封。
    Zhè xiē shāng pǐn rú guǒ zhì liàng wèn tí, kě yǐ yuán fēng tuì huán gěi chǎng jiā.
    Si estos productos tienen problemas de calidad, se pueden devolver a la fábrica sin abrir / en su estado original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
封fēngsello

原 quiere decir original y 封 indica sello; juntos significan el sello original, es decir, algo intacto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.