原形 (yuán xíng) — forma original, forma verdadera

Definición

原形 significa 'forma original / verdadera' — la forma que algo tenía antes de ser cambiado, ocultado o modificado. Se combina con 现出/露出 (revelar) o 恢复/保留 (restaurar/conservar), a diferencia de 形状 (forma general) o 形式 (estilo/formato).

sustantivo
forma originalforma verdadera
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 原形。
    Yāo guài zhōng yú xiàn chū le yuán xíng.
    El monstruo finalmente reveló su verdadera forma.
  • 原形。
    Zhè ge zì de yuán xíng shì yí gè jiǎ gǔ wén fú hào.
    La forma original de este carácter es un símbolo de escritura en huesos oraculares.
  • 原形，。
    Dēng jì biǎo xū yào bǎo liú yuán xíng, bú yào suí biàn xiū gǎi.
    El formulario de registro debe conservar su forma original; no lo modifiques casualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
形xíngforma

原 significa original y 形 significa forma; juntos indican la forma original o verdadera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Abrir 形 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.