原有 (yuán yǒu) — original, anterior

Definición

Significa 'original' o 'que existía antes' — modifica algo que ya estaba allí desde el principio, antes de cualquier cambio. 原汁原味 es un chengyu (modismo) que significa 'fiel al sabor/estilo original', no es un sinónimo cercano.

locución
originalanterior

Ejemplos

  • 原有。
    Qǐng bǎo liú yuán yǒu de fēng gé.
    Por favor, conserva el estilo original.
  • 原有。
    Zhè ge jì huà yuán yǒu de wèn tí méi yǒu jiě jué.
    Los problemas originales de este plan no se han resuelto.
  • 原有。
    yuán yǒu De zhì dù xū yào gǎi jìn.
    El sistema original necesita mejoras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
有yǒutener

原 significa “original” y 有 quiere decir “tener”; describen algo que ya existía desde el principio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.