原班人马 (yuán bān rén mǎ) — elenco, equipo o personal original (sin cambios)

Definición

Modismo que significa 'el mismo elenco o equipo original' — se usa cuando personas familiares regresan o permanecen juntas en diferentes proyectos. Implica continuidad y química comprobada.

modismo
elencoequipo o personal original (sin cambios)

Ejemplos

  • 原班人马，。
    Zhè bù diàn yǐng yóu yuán bān rén mǎ chū yǎn, zhì liàng yǒu bǎo zhàng.
    Esta película está interpretada por el elenco original, así que la calidad está garantizada.
  • 原班人马，。
    Xīn xiàng mù hái shì yuán bān rén mǎ lái fù zé, dà jiā hé zuò hěn mò qì.
    El nuevo proyecto todavía es llevado por el equipo original, y todos trabajan juntos muy fluidamente.
  • 原班人马，。
    Dì èr jì de yuán bān rén mǎ zhī shèng sān gè rén le, qí tā dōu huàn le.
    Solo quedan tres personas del elenco original en la segunda temporada; el resto han sido reemplazados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原班troupe original
原yuánoriginal班bāntroupe
偏正Modificador + núcleo
人马personas y caballos
人rénpersonas马mǎcaballos
联合Coordinación

原班 (troupe original) describe al 人马 (equipo) que permanece sin cambios.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.