原由 (yuán yóu) — razón, causa, motivo

Definición

Mismo significado que 原因 yuányīn ('razón, causa') pero escrito/formal — úsalo en escritos formales, explicaciones oficiales o contextos legales en lugar del habla cotidiana.

sustantivo
razóncausamotivo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，原由。
    Tā lí kāi gōng sī, yuán yóu bù míng.
    Se fue de la compañía por razones desconocidas.
  • 原由。
    Zhè jiàn shì de yuán yóu hěn fù zá.
    Las razones detrás de este asunto son muy complicadas.
  • 原由。
    Nǐ bì xū shuō míng zhè yàng zuò de yuán yóu.
    Debes explicar la razón para hacer esto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

原yuáncausa
由yóurazón

Las partes 原 y 由 apuntan ambas a la causa o razón, por lo que juntas significan la razón de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.