原装 (yuán zhuāng) — genuino, original, sellado de fábrica (de productos, no ensamblado ni reempaquetado localmente)

Definición

Significa que el producto es genuinamente de fábrica, no ensamblado localmente ni renovado. Se empareja con 进口 (importado) y contrasta con 翻新 (renovado) — enfatizando piezas y empaque originales.

adjetivo
genuinooriginalsellado de fábrica (de productos, no ensamblado ni reempaquetado localmente)

Ejemplos

  • 原装。
    Wǒ mǎi le yì tái yuán zhuāng jìn kǒu de diàn nǎo.
    Compré una computadora original importada.
  • 原装，。
    Zhè ge xiàng jī shì yuán zhuāng de, bú shì fān xīn jī.
    Esta cámara es genuina, no es una renovada.
  • 原装，。
    Tā men zhī mài yuán zhuāng pèi jiàn, zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    Solo venden piezas originales, con calidad garantizada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
装zhuāngempacar

原 (original) y 装 (empacar) se combinan para referirse a algo que sigue en su empaque de fábrica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.