原配 (yuán pèi) — primera esposa (la esposa con la que un hombre se casa primero, en oposición a una esposa posterior o concubina)

Definición

原配 significa 'primera esposa' — la mujer con la que un hombre se casó originalmente, a diferencia de una esposa posterior o 二房/小妾. Nota: el término se centra en un hombre; el equivalente femenino en uso moderno es 前妻 (exesposa).

sustantivo
primera esposa (la esposa con la que un hombre se casa primero, en oposición a una esposa posterior o concubina)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 原配，。
    Tā de yuán pèi qù shì hòu, tā yòu qǔ le yí gè nián qīng nǚ zǐ.
    Después de que su primera esposa murió, se casó con una mujer joven.
  • ，原配。
    Zài nà bù diàn shì jù lǐ, zhǔ jué de yuán pèi shì gè shàn liáng de nǚ rén.
    En ese drama de televisión, la primera esposa del protagonista es una mujer amable.
  • 原配。
    Lí hūn hòu tā hěn shǎo tí qǐ yuán pèi de shì.
    Después del divorcio, rara vez menciona asuntos sobre su primera esposa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
配pèicónyuge

原 (original) y 配 (cónyuge) se refieren a la primera esposa con la que se casa un hombre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.