去留 (qù liú) — la cuestión de irse o quedarse; la decisión de quedarse o irse

Definición

Una frase formal, a menudo escrita, que significa 'la decisión de irse vs. quedarse' — usada para decisiones grandes como renunciar, emigrar o dividir un grupo. Siempre se empareja con palabras como 问题, 方案, o 由他/由你 para enmarcar una elección específica.

sustantivo
la cuestión de irse o quedarsela decisión de quedarse o irse

Ejemplos

  • 去留。
    Tā de qù liú wèn tí hái méi yǒu jiě jué.
    Su problema de quedarse o irse aún no se ha resuelto.
  • 去留。
    Gōng sī zhèng zài tǎo lùn qù liú fāng àn.
    La empresa está discutiendo opciones sobre quién se queda y quién se va.
  • 去留。
    qù liú Bú shì yí jiàn róng yì de shì.
    Decidir si quedarse o irse no es algo fácil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

去qùirse
留liúquedarse

去 significa irse y 留 quiere decir quedarse, así que juntos cubren la opción de marcharse o permanecer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.