去路 (qù lù) — el camino a seguir; la ruta que uno toma; una salida; desahogo (a menudo figurado)

Definición

Literalmente 'el camino que uno sigue' — la ruta o sendero hacia adelante, a menudo contrastado con 来路 (el camino por el que se vino). Ambos sentidos son caminos concretos o figurados/salidas para el progreso.

sustantivo
el camino a seguirla ruta que uno tomauna salidadesahogo (a menudo figurado)

Ejemplos

  • 去路。
    Qián miàn nà liàng chē dǔ zhù le wǒ men de qù lù.
    Ese coche de adelante bloqueó nuestro camino hacia adelante.
  • 去路。
    Tā men zhèng zài wèi zhè ge nán tí xún zhǎo xīn de qù lù.
    Están buscando una nueva salida para resolver este problema.
  • 去路，。
    Zhè tiáo qù lù zǒu bù tōng, wǒ men huàn yì tiáo lù ba.
    Este camino hacia adelante está bloqueado; tomemos otra ruta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

去qùir
路lùcamino

去 significa “ir” y 路 quiere decir “camino”; juntos se refieren al camino hacia adelante o salida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.