双翼 (shuāng yì) — alas dobles, ambas alas (literal o figurado)

Definición

双翼 significa literalmente 'ambas alas' de una criatura o máquina. El ejemplo 研发的研发和市场是公司腾飞的双翼 lo extiende figurativamente a dos fuerzas impulsoras detrás del crecimiento.

sustantivo
alas doblesambas alas (literal o figurado)

Ejemplos

  • 双翼,。
    Lǎo yīng zhǎn kāi shuāng yì, fēi xiàng yuǎn fāng.
    El águila extendió sus alas y voló hacia la distancia.
  • 双翼。
    Yán fā hé shì chǎng shì gōng sī téng fēi de shuāng yì.
    La investigación y el desarrollo y el marketing son las dos alas para el despegue de la empresa.
  • 双翼。
    Fēi jī de shuāng yì zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Las dos alas del avión brillaban bajo la luz del sol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

双shuāngpareja; ambos

“双” indica pareja o ambos, y “翼” significa ala, por lo que se refiere a dos alas o ambas alas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
異
異yì翼yì
Mismo sonido hoy

翼 combina 羽 (plumas/alas) con 異, que aporta el sonido.

Abrir 翼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.