反串 (fǎn chuàn) — (verbo) interpretar un papel fuera del tipo habitual, especialmente una actuación de género cruzado en ópera o teatro; (verbo, extendido) asumir temporalmente un rol o identidad no habitual
Definición
En la ópera y el teatro chinos, 反串 significa que un actor interpreta un papel fuera de su tipo habitual — más famosamente un actor masculino que toma un papel femenino (旦角), como en la ópera de Pekín.
verbo
interpretar un papel fuera del tipo habitual, especialmente una actuación de género cruzado en ópera o teatro(verbo, extendido) asumir temporalmente un rol o identidad no habitual
Ejemplos
- 反串。Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ fǎn chuàn le yí gè nǚ jué sè.En esa película, interpretó un papel femenino (travestismo/transgénero).
- 反串。Jīng jù zhōng yǒu hěn duō nán yǎn yuán fǎn chuàn dàn jué.En la ópera de Pekín, muchos actores masculinos interpretan papeles femeninos (roles dan).
- ，反串。Jīn tiān de wǎn huì shàng, tā fǎn chuàn le yí gè gǔ dài jiāng jūn.En la fiesta de hoy, se disfrazó de general antiguo (un papel fuera de su persona habitual).
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
反 significa opuesto o invertido, y 串 quiere decir interpretar un papel; por eso el sentido es interpretar un papel al revés.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.