反差 (fǎn chā) — contraste (a menudo marcado o llamativo); discrepancia

Definición

反差 enfatiza un contraste sorprendente, a menudo inesperado, entre dos cosas (p. ej., apariencia vs realidad). 差距 es una brecha o disparidad neutral (habilidades, puntuaciones), no un contraste visual/emocional.

sustantivo
contraste (a menudo marcado o llamativo)discrepancia

Ejemplos

  • 反差。
    Zhè liǎng zhāng zhào piàn de fǎn chā hěn dà.
    El contraste entre estas dos fotos es muy grande.
  • ，反差。
    Tā píng shí hěn wēn róu, dàn shēng qì shí de fǎn chā ràng rén chī jīng.
    Normalmente es amable, pero el contraste cuando se enoja es sorprendente.
  • 反差。
    Zhè bù diàn yǐng yòng qiáng liè de fǎn chā lái biǎo xiàn zhǔ tí.
    Esta película usa un fuerte contraste para expresar su tema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎnopuesto
差chàdiferencia

反 significa opuesto y 差 significa diferencia; juntos indican un contraste marcado entre cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.