反手 (fǎn shǒu) — (deportes) revés (golpe o agarre); (artes marciales) golpe de revés; contraataque; (figurado, en 反手之劳) algo muy fácil de hacer

Definición

Literalmente 'mano inversa', se usa para un golpe de revés o agarre en deportes y un golpe de revés/contraataque en artes marciales. En la frase hecha 反手之劳, significa una tarea tan fácil que no requiere casi esfuerzo.

sustantivo
(deportes) revés (golpe o agarre)(artes marciales) golpe de revéscontraataque(figurado, en 反手之劳) algo muy fácil de hacer

Ejemplos

  • 反手。
    Tā de fǎn shǒu dǎ dé fēi cháng hǎo.
    Su revés es muy bueno.
  • 反手。
    Tā yì fǎn shǒu jiù bǎ duì shǒu dǎ dǎo le.
    Noqueó a su oponente con un solo golpe de revés.
  • 反手。
    Zhè jiàn shì duì tā lái shuō bú guò shì fǎn shǒu zhī láo.
    Este asunto es pan comido para él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎninverso
手shǒumano

反 significa inverso y 手 quiere decir mano, resultando en una acción con la mano invertida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.