反而 (fǎn ér) — (adverbio) por el contrario, en cambio (indican…

Definición

反而 (fǎn'ér) es un adverbio contrastivo que significa 'en cambio / por el contrario', usado cuando un resultado va en contra de lo esperado. A diferencia de la conjunción 相反, siempre aparece como un adverbio de una sola palabra en medio de la oración, no como un conector que cambia de tema.

adverbio

por el contrarioen cambio (indicando un resultado opuesto a lo esperado)

Fácil de confundir

反面fǎn miànaspecto similar(sustantivo) reverso, parte trasera (de un objeto)

Ejemplos

，反而。
Tā chī le yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.
Tomó medicina, pero en cambio su enfermedad empeoró.
，反而。
Wǒ běn lái xiǎng bāng tā, fǎn ér gěi tā tiān le má fan.
Originalmente quería ayudarlo, pero en cambio le causé problemas.
，反而。
Nǐ shuō dé màn yì diǎn, tā fǎn ér tīng bù dǒng le.
Hablaste más despacio, pero él no pudo entender en cambio.

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

反fǎncontrario

而ér

反 da la idea de ‘contrario’, y 而 completa la forma fija 反而, que significa ‘por el contrario’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumano

Parte de sonido声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →