反胃 (fǎn wèi) — sentir náuseas, tener el estómago revuelto; (figurado) sentir repugnancia por, encontrar asqueroso

Definición

Un verbo para sentir náuseas o malestar estomacal; el segundo sentido 'figurado' — encontrar algo repugnante o asqueroso — es una metáfora de la náusea física y es el uso que el alumno probablemente encontrará en el HSK 7.

verbo
sentir náuseastener el estómago revuelto(figurado) sentir repugnancia porencontrar asqueroso

Ejemplos

  • 。
    Tā wén dào nà ge wèi dào jiù fǎn le wèi.
    Sintió náuseas en cuanto olió ese olor.
  • 反胃。
    Chī le zhè zhǒng yào kě néng huì ràng rén fǎn wèi.
    Tomar esta medicina puede dar náuseas a las personas.
  • 反胃。
    Tā nà zhǒng xū wěi de tài dù zhēn ràng rén fǎn wèi.
    Su actitud hipócrita es realmente repugnante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

反fǎnretroceder/alterar
胃wèiestómago

反 significa retroceder o alterar, y 胃 es el estómago; juntos describen que el estómago se revuelve y causa náuseas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 胃 representaba originalmente un estómago con comida dentro: primero como círculos concéntricos y luego con una marca similar a un grano en el centro.

Abrir 胃 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.