反观 (fǎn guān) — mirar atrás desde otro ángulo; reflexionar por contraste

Definición

反观 (fǎn guān): 'mirar algo por contraste' — girar la mirada hacia otro lado (a menudo uno mismo o la realidad) para resaltar una diferencia. Más retórico y escrito que un simple 回头看.

verbo
mirar atrás desde otro ánguloreflexionar por contraste

Ejemplos

  • 反观，。
    fǎn guān Lì shǐ, wǒ men néng xué dào hěn duō jiào xùn.
    Al mirar hacia atrás en la historia, podemos aprender muchas lecciones.
  • 反观，。
    fǎn guān Zì shēn, tā fā xiàn le zì jǐ de bù zú.
    Al reflexionar sobre sí mismo, descubrió sus propias deficiencias.
  • 反观，。
    fǎn guān Xiàn shí, zhè zhǒng guān diǎn bìng bù chéng lì.
    Al mirar la realidad desde el otro lado, esta opinión no se sostiene.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎnrevertir
观guānobservar

El sentido de «revertir» en 反 y observar en 观 dan la idea de mirar hacia atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.