反过来 (fǎn guo lái) — voltear; invertir (dirección u orden); a la inversa; por el contrario

Definición

反过来 es un compuesto verbo-direccional que significa 'dar la vuelta / invertir la dirección', y también funciona como marcador discursivo que significa 'por el contrario, al contrario' para introducir una declaración contrastante.

verbo
voltearinvertir (dirección u orden)a la inversapor el contrario

Ejemplos

  • 反过来。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ fǎn guo lái xiě.
    Por favor, da la vuelta a este papel y escribe del otro lado.
  • ，反过来，。
    Tā yǐ wéi wǒ huì shēng qì, fǎn guo lái, wǒ hěn gāo xìng.
    Él pensó que me enojaría; por el contrario, estaba muy feliz.
  • 反过来。
    Wǒ men yīng dāng cóng zhèng miàn hé fǎn guo lái liǎng gè jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí.
    Deberíamos analizar este problema desde las perspectivas positiva y opuesta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

反fǎninvertir
过来cruzar
过guòcruzar来láivenir
补充Verbo + complemento

反 significa invertir; 过 y 来 indican cruzar y venir, por lo que significa dar la vuelta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.