反驳 (fǎn bó) — refutar, replicar

Definición

反驳 significa argumentar en contra de una afirmación, opinión o sugerencia con razones — una refutación verbal razonada, no física. 反对 indica desacuerdo general con una idea, 否认 significa negar rotundamente un hecho.

verbo
refutarreplicar

Ejemplos

  • 反驳，。
    Tā fǎn bó le wǒ de shuō fǎ, dàn zhèng jù bù zú.
    Refutó mi afirmación, pero la evidencia era insuficiente.
  • ，反驳。
    Zài biàn lùn sài zhōng, duì fāng xuǎn shǒu shì tú fǎn bó wǒ men de guān diǎn.
    En el debate, el concursante contrario intentó refutar nuestro punto de vista.
  • 反驳。
    Tā lì kè fǎn bó le nà ge bù hé lǐ de jiàn yì.
    Ella respondió de inmediato a esa sugerencia irrazonable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

反fǎnoponerse
驳bórefutar

反 significa oponerse y 驳 significa refutar; juntos describen responder a un argumento volviéndolo contra su origen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駁; 驳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 駁 une 馬, un caballo, con 爻, que aporta el sonido y también puede interpretarse como marcas; la versión simplificada 驳 es una abreviatura posterior.

Abrir 驳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.