发令 (fā lìng) — emitir una orden, dar un comando

Definición

发令 es un verbo formal, a menudo usado en deportes/competiciones, que significa 'dar la orden o señal de inicio' — se usa cuando un oficial (árbitro, capitán) da la señal de arranque. Más especializado que 命令 ('ordenar').

verbo
emitir una ordendar un comando

Ejemplos

  • 发令。
    Duì zhǎng zhèng zài fā lìng.
    El capitán está dando órdenes.
  • ，。
    Tā fā le yí gè lìng, dà jiā lì kè xíng dòng.
    Él dio una orden, y todos actuaron de inmediato.
  • ，发令。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, cái pàn fā lìng.
    Antes de que comience el juego, el árbitro da la orden.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāemitir; enviar
令lìngorden; comando

“发” significa emitir o enviar, y “令” significa orden; juntos quieren decir emitir una orden.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.