发愣 (fā lèng) — mirar fijamente, estar atontado

Definición

发愣 significa mirar fijamente o quedarse en blanco, a menudo por estar absorto en pensamientos o sorprendido. Se superpone con 发呆; 发愣 a menudo implica estar aturdido o momentáneamente paralizado, mientras que 发呆 es más un aturdimiento general distraído.

verbo
mirar fijamenteestar atontado

Ejemplos

  • 发愣，！
    Bié fā lèng le, kuài shuō jù huà ya!
    Deja de mirar fijamente, ¡di algo!
  • 发愣，。
    Tā zhàn zài mén kǒu fā lèng, bù zhī dào zài xiǎng shén me.
    Se quedó en la puerta aturdido, sin saber qué pensaba.
  • 发愣，？
    Nǐ fā lèng dì kàn zhe chuāng wài, shì bu shì yǒu xīn shì?
    Estás mirando fijamente por la ventana — ¿tienes algo en mente?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāproducir
愣lèngatontamiento

"发" aporta el significado de "producir" y "愣" aporta el de "atontamiento", así que 发愣 significa producir un estado de atontamiento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
楞
楞léng愣
Mismo sonido hoy

愣 está formado por 忄, un radical de corazón, más 楞, que aporta su sonido.

Abrir 愣 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.